Pratt Institute School of Design

EXTRANSLATION
Hanna Shibata
How can shifts in context and form enlarge the scope of communication?—This thesis explores how people see the world and interpret experiences that cannot be expressed through verbal and written language. While language reproduces culture and reinforces identity, individual experiences also exist beyond and outside of the realm of language. Language identifies and distills these experiences through another form. Cultural probes, performing acts, visual ethnographic research, and observations will investigate how people participate in communication by translating, and how different contexts alter concepts. My research will provide examples of how people try to understand unfamiliar customs or abstract concepts through non-linguistic languages, including images, gestures, or artifacts. These design explorations will support fresh conjectures about the process of translation, its impact on social behavior, and question the authenticity of the communication. Finally, my thesis will attempt to identify new ways to preserve and reinforce fidelity to the social, cultural, environmental contexts in multilingual communication.

100 Fragmented message
This project was performed over a period of almost a hundred days and consisted of collecting different translations every day. It aimed to explore how a translation process can impact a concept. It was expected to provide insight into what the difference between translation and interpretation is, and how they overlap.

“Para-Calligraphy”
By writing an alphabetical phrase using a traditional Japanese calligraphy style, it intended to call up random responses from the audience not familiar to this thesis topic to reflect on how a written and presentation style of letters impacts the understanding of a message. The responses come from people who are either familiar or not familiar with Japanese letters, each of them trying to decode and understand what is being written.